LingroTech
יש לו משהו
Перевод на русский
У него есть что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא נראה חשוד כי יש לו משהו בכיס.
Перевод примера
Он выглядит подозрительно, потому что у него что-то в кармане.
Когда говорят יש לו משהו
Сжатая формулировка для обозначения наличия у кого-то предмета, качества или скрытого намерения. Часто звучит как намёк на то, что у человека есть что-то важное, особенное или неочевидное для окружающих в текущей ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לו גוף | yş lw gwp | У него есть тело |
| יש לו נקודה | yş lw nqwdh | У него есть точка |
| יש לו חתיכת | yş lw ẖţykţ | У него есть кусочек |
| לו משהו חשוב | lw mşhw ẖşwb | У него что-то важное |
| יש לו חתך | yş lw ẖţk | У него порез |
| אותו עם משהו | ʼwţw ʻm mşhw | Его с чем-то |
| יש לו מכשיר | yş lw mkşyr | У него есть устройство |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia punya sesuatu | — |
| Английский | He's up to something | — |
| Португальский | ele tem um | — |
| Корейский | 그는 가지고 있다 | geuneun gajigo issda |
| Немецкий | Das hat er. | — |
| Испанский | Hay una cosa. | — |
| Французский | il a quelque chose | — |
| Итальянский | c'è qualcosa in lui | — |
| Греческий | έχει κάτι να | échei káti na |