Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע מה ההבדל
Перевод на русский
Знаешь, в чём разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין למה הם כל כך דומים.
B: אתה יודע מה ההבדל ביניהם?
A: לא, תסביר לי.
Перевод примера
A: Я не понимаю, почему они так похожи.
B: Ты знаешь, в чём разница между ними?
A: Нет, объясни мне.
Когда говорят יודע מה ההבדל
По смыслу это вступление к важному уточнению: говорящий привлекает внимание к контрасту или неожиданному выводу. Произносят, когда нужно подчеркнуть ключевое отличие и направить собеседника к сути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודעת מה קרה | ywdʻţ mh qrh | Знаю, что произошло |
| יודע על מה אתה מדבר | ywdʻ ʻl mh ʼţh mdbr | Знаю, о чем ты говоришь. |
| יודע מה זה אומר | ywdʻ mh zh ʼwmr | Знаю, что это значит |
| יודע למה אני מתכוון | ywdʻ lmh ʼny mţkwwn | понимаешь, о чем я |
| יודע מה קורה | ywdʻ mh qwrh | Знает, что происходит |
| אני מכיר את | ʼny mkyr ʼţ | Я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 뜻인지 알지 | museun tteus-inji alji |
| Греческий | ξέρω τι σημαίνει | xérō ti sēmaínei |
| Испанский | Sé lo que significa. | |
| Немецкий | Ich weiß, wovon ich rede. | |
| Индонезийский | aku tahu bedanya |