Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה רוצה משהו
Перевод на русский
Если ты хочешь что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי כרטיסים להופעה מחר.
B: אם אתה רוצה משהו, תגיד לי ואשמח להצטרף.
Перевод примера
A: У меня есть билеты на концерт завтра.
B: Если хочешь, скажи мне, и я с радостью присоединюсь.
Когда говорят אם אתה רוצה משהו
Лаконичная реплика, открывающая предложение или просьбу. Используется, когда нужно прощупать почву перед чем-то значимым, от намёка на favour до серьёзного разговора, оставляя собеседнику пространство для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משהו שאתה רוצה | mşhw şʼţh rwẕh | Что-то, что ты хочешь |
| אם אתה צריך משהו | ʼm ʼţh ẕryk mşhw | Если тебе что-то нужно |
| אם תצטרך משהו | ʼm ţẕtrk mşhw | Если тебе что-то понадобится |
| כל מה שאתה רוצה | kl mh şʼţh rwẕh | Все, что вы хотите |
| יש משהו שאתה רוצה | yş mşhw şʼţh rwẕh | Есть что-то, что ты хочешь |
| מה שאת רוצה | mh şʼţ rwẕh | Что ты хочешь |
| אם מישהו רוצה | ʼm myşhw rwẕh | Если кто-то хочет |
| אם אתה רוצה את זה | ʼm ʼţh rwẕh ʼţ zh | Если ты хочешь это |
| אתה צריך משהו | ʼţh ẕryk mşhw | Тебе что-нибудь нужно? |
| עוד משהו שאתה רוצה | ʻwd mşhw şʼţh rwẕh | Еще что-то, что ты хочешь |
| כל מה שתרצה | kl mh şţrẕh | все, что ты захочешь |
| את צריכה משהו | ʼţ ẕrykh mşhw | Тебе что-то нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queres alguma coisa | |
| Итальянский | tu vuoi qualcosa | |
| Немецкий | Willst du etwas? | |
| Французский | vous voulez quelque chose | |
| Тайский | ถ้า ต้องการ อะไร ก็ บอก นะ | tha tongkan anai k็ bok na |
| Английский | Anything you want | |
| Испанский | Todo lo que quieras. | |
| Греческий | αν θέλεις κάτι | an théleis káti |
| Арабский | اذا اردت اي شيء | ạdẖạ ạrdt ạy sẖyʾ |
| Турецкий | sen bir şey ister misin | |
| Корейский | 원하는 게 있으면 | wonhaneun ge iss-eumyeon |
| Китайский | 如果你需要什么 | rú guǒ nǐ xū yào shén me |
| Вьетнамский | bất cứ điều gì anh muốn | |
| Индонезийский | ada yang kau inginkan |