Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我知道你不是
Перевод на русский
Я знаю, что ты не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是在开玩笑？
B: 我知道你不是，我只是有点担心。
Перевод примера
A: Ты что, шутишь?
B: Я знаю, что нет, я просто немного волнуюсь.
Когда говорят 我知道你不是
Используют, чтобы выразить уверенность в истинности своих слов и подчеркнуть, что собеседник не соответствует ожидаемому образу. Такая реплика звучит как мягкое, но твёрдое возражение, помогающее прояснить позицию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau tidak | |
| Испанский | Sabes que no. | |
| Вьетнамский | cô chắc không | |
| Английский | I know you didn't | |
| Греческий | ξέρω ότι δεν σου | xérō óti den sou |
| Иврит | אני יודעת שאת לא | ʼny ywdʻţ şʼţ lʼ |
| Арабский | اعرف انك لست كذلك | ạʿrf ạnk lst kdẖlk |
| Итальянский | so che non lo sei | |
| Португальский | sabes bem que não | |
| Французский | tu sais bien que non | |
| Турецкий | öyle olmadığını biliyorsun | |
| Корейский | 네가 하지 않는단 걸 알아 | nega haji anhneundan geol al-a |