Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sabes que no
Перевод на русский
Ты знаешь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que me creeré esa excusa?
B: Sabes que no., no me mientas.
Перевод примера
A: Думаешь, я поверю этой отговорке?
B: Знаешь, что нет., не лги мне.
Когда говорят Sabes que no
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко, но уверенно напомнить собеседнику о очевидном факте или отклонить его предложение. Фраза звучит как естественная реакция в споре или обсуждении, когда нужно подчеркнуть, что ответ уже известен и отрицательный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sé que no. | Я знаю, что нет. |
| Seguro que no. | Наверняка нет. |
| No, no lo haces. | Нет, не будешь. |
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| A ti no. | Тебе нет. |
| No, tú no. | Нет, не ты. |
| Pero tú no. | Но это не так. |
| Estoy seguro de que no. | Уверен, что нет. |
| No creo que lo hagas. | Не думаю, что ты это сделаешь. |
| No, no lo eres. | Нет, это не так. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις πως δεν | xéreis pōs den |
| Итальянский | lo sai no | |
| Китайский | 我知道你不是 | wǒ zhī dào nǐ bù shì |
| Английский | Of course you don't | |
| Португальский | sabes que não | |
| Иврит | את יודעת שלא | ʼţ ywdʻţ şlʼ |
| Французский | tu sais bien que non | |
| Турецкий | öyle olmadığını biliyorsun | |
| Индонезийский | kamu tahu tidak | |
| Корейский | 아니란 거 알잖아 | anilan geo aljanh-a |
| Арабский | بالطبع لا تعرف | bạlṭbʿ lạ tʿrf |
| Тайский | ไม่ คุณ ไม่ รู้ | mai khun mai ru |