Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע שהיא הייתה
Перевод на русский
Знает, что она была
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שהיא הגיעה הביתה בזמן?
B: כן, אני יודע שהיא הייתה בדרך כשהיא חזרה.
Перевод примера
A: Ты уверен, что она вовремя добралась домой?
B: Да, я знаю, что она была в пути, когда возвращалась.
Когда говорят יודע שהיא הייתה
Передаёт осведомлённость о чьём-то прошлом статусе или действии. Полезна в сплетнях, пересказах и выяснении обстоятельств, когда нужно сослаться на чужой опыт. Звучит уверенно и без оценок, просто фиксируя знание факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא בטח הייתה | hyʼ btẖ hyyţh | Она наверняка была |
| אני יודע שהיא | ʼny ywdʻ şhyʼ | Я знаю, что она |
| אנחנו יודעים שהיא | ʼnẖnw ywdʻym şhyʼ | Мы знаем, что она |
| אני מכיר אותה | ʼny mkyr ʼwţh | Я ее знаю |
| היא אמרה שיש | hyʼ ʼmrh şyş | Она сказала, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, das war sie. | |
| Индонезийский | ibu sudah tahu | |
| Греческий | ξέρω ότι ήταν | xérō óti ḗtan |