Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απ' ό τι περίμενα
Перевод на русский
чем я ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το φαγητό;
B: Πολύ καλό, πολύ καλύτερο απ' ό τι περίμενα.
Перевод примера
A: Как тебе еда?
B: Очень хорошая, намного лучше, чем я ожидал.
Когда говорят απ' ό τι περίμενα
Менее частое, но полезное выражение, когда реальность расходится с ожиданиями. Оно передаёт разочарование или удивление: результат оказался хуже или лучше, чем предполагалось. Естественный способ сравнить факты с тем, что вы ждали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το περίμενα αυτό | to perímena autó | я этого ждал |
| περίμενα ότι θα | perímena óti tha | я ждал, что |
| περίμενα να το | perímena na to | я ждал, чтобы |
| ήλπιζα ότι θα | ḗlpiza óti tha | я надеялся, что |
| ήλπιζα πως θα | ḗlpiza pōs tha | надеялся, что |
| νόμιζα ότι θα | nómiza óti tha | я думал, что |
| νόμιζα πως θα | nómiza pōs tha | я думал, что |
| που νόμιζα ότι | pou nómiza óti | которую я думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que esperava | |
| Испанский | Era de esperar. | |
| Немецкий | Das hatte ich gehofft. | |
| Корейский | 이렇게 될 줄 알았어 | ileohge doel jul al-ass-eo |
| Тайский | ผม หวัง ว่า | phom wang wa |
| Итальянский | come mi aspettavo | |
| Турецкий | ne bekliyordum ki | |
| Французский | comme je m'y attendais | |
| Индонезийский | apa yang aku harapkan | |
| Арабский | ما الذي توقعته | mạ ạldẖy twqʿth |