Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יותר ממה שנראה
Перевод на русский
больше, чем кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המצב באמת מורכב.
B: כן, יש פה יותר ממה שנראה.
Перевод примера
A: Ситуация действительно сложная.
B: Да, тут больше, чем кажется.
Когда говорят יותר ממה שנראה
Подходит для ситуаций, когда реальность оказывается глубже или сложнее, чем первое впечатление, и помогает подчеркнуть скрытый потенциал или неожиданную суть явления. Это выражение часто звучит в размышлениях о людях или событиях, где внешняя оболочка не раскрывает всей картины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יותר ממה שאתה חושב | ywţr mmh şʼţh ẖwşb | больше, чем ты думаешь |
| הרבה יותר מאשר | hrbh ywţr mʼşr | гораздо больше, чем |
| צריך להיות יותר | ẕryk lhywţ ywţr | Должно быть больше |
| יותר ממה שהוא | ywţr mmh şhwʼ | больше, чем он |
| יותר ממה שחשבתי | ywţr mmh şẖşbţy | Больше, чем я думал |
| הרבה יותר חשוב | hrbh ywţr ẖşwb | гораздо важнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | düşündüğünden daha fazla | |
| Французский | plus que ça | |
| Испанский | Más de lo que crees. | |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Китайский | 比你想像的要多 | bǐ nǐ xiǎng xiàng de yào duō |
| Английский | More than that | |
| Греческий | περισσότερα από όσα | perissótera apó ósa |
| Итальянский | più di quanto pensi | |
| Португальский | mais do que imaginas |