Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
比你想像的要多
Перевод на русский
Больше, чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次旅行的花费大吗？
B: 是的，比你想像的要多。
Перевод примера
A: Эта поездка обошлась дорого?
B: Да, больше, чем ты думаешь.
Когда говорят 比你想像的要多
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко поправить собеседника или указать на скрытый масштаб проблемы. Фраза звучит естественно и помогает выразить, что реальность превосходит ожидания, что полезно для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih dari yang kau bayangkan | |
| Турецкий | düşündüğünden daha fazla | |
| Испанский | Más de lo que crees. | |
| Немецкий | Mehr als du dir vorstellen kannst. | |
| Тайский | มากกว่า ที่ คุณ คิด | makka thi khun khit |
| Португальский | mais do que imaginas | |
| Корейский | 당신의 생각보다 더요 | dangsin-ui saeng-gagboda deoyo |
| Арабский | اكثر مما تعتقد | ạktẖr mmạ tʿtqd |
| Французский | plus que tu ne crois | |
| Итальянский | più di quanto tu possa immaginare | |
| Иврит | יותר ממה שאת חושבת | ywţr mmh şʼţ ẖwşbţ |
| Вьетнамский | nhiều hơn mọi người nghĩ đấy |