Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מה שציפיתי
Перевод на русский
Не то, чего я ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הסרט?
B: וואו, זה היה לא מה שציפיתי.
A: באמת? חבל.
Перевод примера
A: Как был фильм?
B: Вау, это было не то, что я ожидал.
A: Правда? Жаль.
Когда говорят לא מה שציפיתי
Подходит для ситуаций, когда реальность не совпала с надеждами, и нужно выразить разочарование или удивление результатом. Фраза звучит как мягкая констатация факта, что полученный опыт или вещь оказались совсем не такими, как представлялось заранее, и часто используется при оценке событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מה שחשבתי | lʼ mh şẖşbţy | не то, что я думал |
| לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh | Я не ожидал этого |
| לא חשבתי שזה יהיה | lʼ ẖşbţy şzh yhyh | Я не думал, что так будет |
| לא חשבתי שאהיה | lʼ ẖşbţy şʼhyh | Не думал, что буду |
| לא חשבתי שזה | lʼ ẖşbţy şzh | Я не думал, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não era o que eu esperava | |
| Арабский | ليس كما توقعت | lys kmạ twqʿt |
| Испанский | No es lo que esperaba. | |
| Турецкий | beklediğim gibi değil | |
| Индонезийский | bukan itu yang kuharapkan | |
| Французский | ce n'était pas prévu | |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Итальянский | non era quello che mi aspettavo | |
| Китайский | 这并不是我期待的 | zhè bìng bù shì wǒ qī dài de |
| Греческий | αυτό δεν το περίμενα | autó den to perímena |