Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좋은 생각이 떠올랐어
Перевод на русский
У меня появилась хорошая идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 어떻게 풀까?
B: 잠깐만, 좋은 생각이 떠올랐어.
A: 빨리 말해 봐!
Перевод примера
A: Как решить эту задачу?
B: Подожди, мне пришла в голову отличная идея.
A: Быстрее говори!
Когда говорят 좋은 생각이 떠올랐어
Встречается реже в формальной речи, но идеально подходит для описания момента озарения или внезапного решения проблемы. Фраза звучит естественно, когда вы хотите поделиться радостью от найденного решения или новой идеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좋은 생각 있어 | joh-eun saeng-gag iss-eo | У меня есть хорошая идея. |
| 좋은 생각이 있어 | joh-eun saeng-gag-i iss-eo | У меня есть идея |
| 좋은 아이디어가 있어 | joh-eun aidieoga iss-eo | У меня есть хорошая идея |
| 좋아 좋은 생각이야 | joh-a joh-eun saeng-gag-iya | Хорошо, хорошая идея |
| 내게 좋은 생각이 있어 | naege joh-eun saeng-gag-i iss-eo | У меня есть хорошая идея |
| 나한테 좋은 생각이 있어 | nahante joh-eun saeng-gag-i iss-eo | У меня есть хорошая идея |
| 좋은 생각 같아 | joh-eun saeng-gag gat-a | Кажется, хорошая идея |
| 아주 좋은 생각이야 | aju joh-eun saeng-gag-iya | Очень хорошая мысль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน มี ความคิด ดี ๆ | chan mi khamkit di |
| Иврит | היה רעיון טוב | hyh rʻywn twb |
| Французский | quelle bonne idée | |
| Английский | Oh good idea | |
| Немецкий | Eine gute Idee! | |
| Испанский | Qué buena idea. | |
| Арабский | يا لها من فكرة | yạ lhạ mn fkrẗ |
| Турецкий | aklıma harika bir fikir geldi | |
| Португальский | tive uma boa ideia | |
| Китайский | 我有一个好主意 | wǒ yǒu yī gè hǎo zhǔ yì |
| Вьетнамский | ý tưởng tốt | |
| Греческий | μια καλή ιδέα | mia kalḗ idéa |
| Итальянский | oh buona idea |