Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esa era la idea
Перевод на русский
Так и было задумано.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué elegiste este restaurante?
B: Esa era la idea.
A: Ah, tiene mucho sentido.
Перевод примера
A: Почему ты выбрал этот ресторан?
B: Такова была идея.
A: А, это имеет большой смысл.
Когда говорят Esa era la idea
Сжатое выражение для подтверждения, что всё пошло по плану. Произносят с лёгким удовлетворением или спокойной уверенностью, когда замысел воплотился точно так, как задумывалось, и вы хотите подчеркнуть этот факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Fue mi idea. | Это была моя идея. |
| Es una idea. | Это идея. |
| Ese era el plan. | Таков был план. |
| ¿De quién fue la idea? | Чья это была идея? |
| Fue su idea. | Это была твоя идея. |
| Fue tu idea. | Это была твоя идея. |
| Tuve una idea. | У меня появилась идея. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu adalah idenya | |
| Иврит | זה היה רעיון | zh hyh rʻywn |
| Английский | That's the idea | |
| Немецкий | Das war meine Idee. | |
| Турецкий | bu benim fikrimdi | |
| Арабский | تلك كانت الفكرة | tlk kạnt ạlfkrẗ |
| Португальский | era essa a ideia | |
| Французский | c'était l'idée | |
| Итальянский | era questa l'idea | |
| Греческий | ήταν η ιδέα | ḗtan ē idéa |
| Китайский | 那是我的主意 | nà shì wǒ de zhǔ yì |
| Вьетнамский | đó là ý tưởng | |
| Тайский | นั่น คือ ความคิด | nan khue khamkit |