LingroTech
זה לא כזה
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המצב זה לא כזה חמור כמו שחשבת.
Перевод примера
Ситуация не такая уж и серьезная, как ты думал.
Когда говорят זה לא כזה
Подходит для ситуаций, когда нужно быстро и вежливо опровергнуть преувеличение или неверное предположение собеседника. Фраза звучит спокойно и помогает скорректировать разговор, не вступая в острую полемику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא כמו זה | lʼ kmw zh | Не так |
| לא באמת כזה | lʼ bʼmţ kzh | Не совсем так |
| כמו זה לא | kmw zh lʼ | Не так |
| הזה לא כזה | hzh lʼ kzh | Это не такой |
| פשוט לא כזה | pşwt lʼ kzh | Просто не такой |
| ממש לא כזה | mmş lʼ kzh | Вовсе не такой |
| בכלל לא כזה | bkll lʼ kzh | Совсем не такой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not like that | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Итальянский | non è questo | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Арабский | ليس مثل هذا | lys mtẖl hdẖạ |
| Индонезийский | ini tidak seperti itu | — |
| Вьетнамский | không như thế này | — |
| Турецкий | bunun gibi değil | — |
| Португальский | isso não é assim | — |
| Корейский | 그런 것이 아닙니다 | geuleon geos-i anibnida |
| Греческий | αυτό έτσι δεν είναι | autó étsi den eínai |
| Французский | non ce n'est pas comme ça | — |