Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אי אפשר לשנות
Перевод на русский
Нельзя изменить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי לעדכן את הפרטים בטופס.
B: חבל, אי אפשר לשנות אותם עכשיו.
Перевод примера
A: Я хотел обновить данные в форме.
B: Жаль, сейчас их изменить нельзя.
Когда говорят אי אפשר לשנות
Это способ твёрдо заявить, что ситуацию уже не исправить. Фраза звучит категорично и с оттенком принятия реальности, помогая мягко, но безапелляционно закрыть тему бесполезных споров и сдвинуть фокус на дальнейшие действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין דרך חזרה | ʼyn drk ẖzrh | Нет пути назад |
| לא יכול לבטל | lʼ ykwl lbtl | Не могу отменить |
| שום דבר לא יכול | şwm dbr lʼ ykwl | Ничто не может |
| לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ | Не могу предотвратить |
| אי אפשר לברוח | ʼy ʼpşr lbrwẖ | Нельзя сбежать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 바꿀 수 없어 | bakkul su eobs-eo |
| Греческий | δεν μπορείς να αλλάξεις | den mporeís na alláxeis |
| Итальянский | non puoi cambiarlo | |
| Испанский | No puedes cambiarlo. | |
| Немецкий | Es gibt kein Zurück. | |
| Вьетнамский | không thể thay đổi được | |
| Китайский | 你也不能改变什么的 | nǐ yě bù néng gǎi biàn shén me de |
| Турецкий | hiçbir şeyi değiştiremezsin | |
| Португальский | não podes mudar isso | |
| Арабский | لا يمكنك تغيير ذلك | lạ ymknk tgẖyyr dẖlk |