Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מזיז לי
Перевод на русский
Мне всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם אמרו שההצעה הזו בעייתית.
B: באמת לא מזיז לי, אני אקבל אותה בכל מקרה.
Перевод примера
A: Они сказали, что это предложение проблематичное.
B: Мне правда всё равно, я в любом случае его приму.
Когда говорят לא מזיז לי
Помогает отмахнуться от чужих слов, советов или проблем, которые вас совершенно не касаются. Звучит расслабленно-пренебрежительно, передаёт полное равнодушие и нежелание тратить эмоции на происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ | Не сдвигай |
| אני לא עוזב | ʼny lʼ ʻwzb | Я не уйду |
| אני לא אעזוב | ʼny lʼ ʼʻzwb | Я не уйду |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| לא הולך לשום מקום | lʼ hwlk lşwm mqwm | Не уходит никуда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا اتحرك | ạnạ lạ ạtḥrk |
| Итальянский | non mi fermo | |
| Тайский | ไม่ ขยับ เลย | mai khap loei |
| Турецкий | sakın kıpırdayayım deme | |
| Английский | I'm not moving | |
| Португальский | não me estou a mexer | |
| Китайский | 我不搬 | wǒ bù bān |
| Французский | je ne bougerai pas |