Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הולכים לשום מקום
Перевод на русский
Никуда не уйдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו יוצאים הערב?
B: לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.
A: בסדר, נישאר בבית.
Перевод примера
A: Мы выходим сегодня вечером?
B: Нет, мы никуда не идем.
A: Ладно, останемся дома.
Когда говорят לא הולכים לשום מקום
Передаёт смысл безысходности или тупика, когда разговор или ситуация не продвигаются вперёд. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что дальнейшие действия бессмысленны и ни к чему не приведут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא הולך לשום מקום | ʼţh lʼ hwlk lşwm mqwm | Ты никуда не уйдешь |
| הולכים לשום מקום | hwlkym lşwm mqwm | Никуда не пойдем |
| אני לא הולך לשום מקום | ʼny lʼ hwlk lşwm mqwm | Я никуда не ухожу |
| אנחנו לא עוזבים | ʼnẖnw lʼ ʻwzbym | Мы не уходим |
| הולכת לשום מקום | hwlkţ lşwm mqwm | Никуда не ухожу |
| אתה לא עוזב | ʼţh lʼ ʻwzb | ты не уходишь |
| אנחנו לא חוזרים | ʼnẖnw lʼ ẖwzrym | Мы не возвращаемся |
| אני לא עוזב | ʼny lʼ ʻwzb | Я не уйду |
| אני לא אעזוב | ʼny lʼ ʼʻzwb | Я не уйду |
| אנחנו לא הולכים | ʼnẖnw lʼ hwlkym | Мы не пойдем |
| הם לא הולכים | hm lʼ hwlkym | Они не уходят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hiçbir yere gitmiyoruz | |
| Итальянский | non andiamo da nessuna parte | |
| Испанский | No iremos a ninguna parte. | |
| Немецкий | Wir gehen nirgendwohin. | |
| Английский | We're not going anywhere | |
| Арабский | لن تذهب الي اي مكان | ln tdẖhb ạly ạy mkạn |
| Тайский | เรา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | rao cha mai pai nai thangnan |
| Португальский | não vamos a lugar nenhum | |
| Вьетнамский | ta sẽ không đi đâu cả | |
| Индонезийский | kita tidak akan kemana-mana | |
| Греческий | δεν πάμε πουθενά | den páme pouthená |
| Корейский | 아무데도 안 가 | amudedo an ga |
| Китайский | 我们哪儿也不去 | wǒ men nǎ ér yě bù qù |
| Французский | tu ne vas nulle part |