LingroTech
זה יותר מדי
Перевод на русский
Это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לעשות את כל העבודה הזו לבד, זה יותר מדי.
Перевод примера
Я не могу сделать всю эту работу один, это слишком много.
Когда говорят זה יותר מדי
Уместно использовать, когда нужно выразить, что количество, степень или интенсивность чего-либо превышают допустимые или комфортные границы. Эта фраза помогает мягко, но чётко обозначить избыточность или чрезмерность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו יותר מדי | zw ywţr mdy | Это слишком |
| זה נהיה יותר מדי | zh nhyh ywţr mdy | Это уже слишком |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es demasiado. | — |
| Английский | This is too much | — |
| Итальянский | questo è troppo | — |
| Немецкий | Das ist zu viel. | — |
| Турецкий | bu çok fazla | — |
| Тайский | มัน มากเกินไป แล้ว | man makkoenpai laeo |
| Индонезийский | ini terlalu berlebihan | — |