Das ist zu viel — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это уже слишком.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Willst du noch ein Stück Kuchen?

B: Nein danke, Das ist zu viel.

A: Okay, dann lass uns zahlen.

Перевод примера

A: Хочешь ещё кусок торта?

B: Нет, спасибо, это слишком много.

A: Ладно, тогда давай расплатимся.

Когда говорят Das ist zu viel

Эта формула помогает чётко обозначить границу допустимого, когда ситуация выходит из-под контроля или требования становятся чрезмерными. Она звучит как решительный сигнал о том, что терпение лопнуло, и часто используется в спорах или при отказе от дальнейших уступок.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das war zu viel.	Это было слишком.
Das geht zu weit.	Это заходит слишком далеко.
Viel zu lange.	Слишком долго.
Das ist viel.	Это очень много.
Es ist zu schwer.	Он слишком тяжелый.
Das ist übertrieben.	Это преувеличение.
Es sind zu viele!	Их слишком много!
Nein, zu groß.	Нет, слишком большой.
Das dauert zu lange.	Это занимает слишком много времени.
Ist das nicht übertrieben?	Разве это не перебор?
Du gehst zu weit.	Вы зашли слишком далеко.
Das ist zu wenig.	Этого недостаточно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu çok fazla
Индонезийский	itu terlalu banyak
Испанский	Eso es demasiado.
Иврит	זה יותר מדי	zh ywţr mdy
Итальянский	questo è troppo
Английский	That's too much
Тайский	นี่ มัน มากเกินไป	ni man makkoenpai
Португальский	isto é demais
Вьетнамский	nó quá nhiều
Арабский	هذا كثير جدا	hdẖạ ktẖyr jdạ
Корейский	일이 너무 커졌어	il-i neomu keojyeoss-eo
Греческий	αυτό είναι πολύ	autó eínai polý
Французский	c'est beaucoup trop
Китайский	这太过了	zhè tài guò le