Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא תדבר
Перевод на русский
Если не будешь говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות איתו.
B: אם לא תדבר איתו, המצב רק יחמיר.
Перевод примера
A: Я не знаю, что с ним делать.
B: Если ты с ним не поговоришь, ситуация только ухудшится.
Когда говорят אם לא תדבר
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко или строго побудить собеседника к разговору, обозначив условие. Эта конструкция помогает установить границы диалога и показать, что молчание недопустимо в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn | если ты не дашь |
| למה שלא תספר | lmh şlʼ ţspr | Почему бы тебе не рассказать |
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non parli | |
| Турецкий | konuşmak istemiyor musun | |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Корейский | 말 안 하면 | mal an hamyeon |
| Испанский | ¿No quieres hablar? | |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Китайский | 不说话呢 | bù shuō huà ne |
| Греческий | αν δεν το πεις | an den to peis |
| Португальский | porque não falas |