Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו הפעם השנייה
Перевод на русский
Это уже второй раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה כבר ראית את הסרט הזה?
B: כן, זו הפעם השנייה שאני צופה בו.
Перевод примера
A: Ты уже видел этот фильм?
B: Да, я смотрю его уже во второй раз.
Когда говорят זו הפעם השנייה
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть повторяемость события или выразить лёгкое раздражение от того, что ситуация повторяется, позволяя естественным образом акцентировать внимание на частоте происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה פעמיים | ʼţ zh pʻmyym | это дважды |
| עוד פעם אחת | ʻwd pʻm ʼẖţ | Еще раз |
| על זה שוב | ʻl zh şwb | Об этом снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la deuxième fois | |
| Корейский | 이번이 두 번째야 | ibeon-i du beonjjaeya |
| Итальянский | è la seconda volta | |
| Арабский | انها المرة الثانية | ạnhạ ạlmrẗ ạltẖạnyẗ |
| Португальский | é a segunda vez | |
| Вьетнамский | đây là lần thứ hai | |
| Индонезийский | ini yang kedua kalinya | |
| Греческий | είναι η δεύτερη φορά | eínai ē deúterē phorá |
| Китайский | 这已经是第二次了 | zhè yǐ jīng shì dì èr cì le |
| Тайский | นี่ เป็น ครั้ง ที่สอง | ni pen khnang thitong |
| Немецкий | Zum zweiten Mal! | |
| Английский | The second time |