Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번이 두 번째야
Перевод на русский
Это уже второй раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 스시 맛집에 처음 와?
B: 아니, 이번이 두 번째야.
Перевод примера
A: Ты впервые в этом классном суши-месте?
B: Нет, это уже второй раз.
Когда говорят 이번이 두 번째야
Используется, чтобы подчеркнуть повторение события и выразить легкое удивление или досаду от того, что ситуация возникла снова. Эта реплика уместна, когда нужно указать на то, что текущий случай уже второй раз происходит в похожих обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그것도 두 번이나 | geugeosdo du beon-ina | И это уже второй раз |
| 두 개 더 | du gae deo | Еще два |
| 두 개 있어 | du gae iss-eo | Их два. |
| 두 가지가 있어 | du gajiga iss-eo | Есть два варианта |
| 두 번째 단어 | du beonjjae dan-eo | Второе слово |
| 두 개 주세요 | du gae juseyo | Два, пожалуйста. |
| 두 번째 기회 | du beonjjae gihoe | Второй шанс |
| 그럼 두 사람은 | geuleom du salam-eun | Тогда вы двое |
| 두 잔 줘요 | du jan jwoyo | Два стакана, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו הפעם השנייה | zw hpʻm hşnyyh |
| Французский | c'est la deuxième fois | |
| Китайский | 这已经是第二次了 | zhè yǐ jīng shì dì èr cì le |
| Вьетнамский | đây là lần thứ hai | |
| Итальянский | è la seconda volta | |
| Арабский | انها المرة الثانية | ạnhạ ạlmrẗ ạltẖạnyẗ |
| Индонезийский | ini yang kedua kalinya | |
| Португальский | é a segunda vez | |
| Тайский | นี่ เป็น ครั้ง ที่สอง | ni pen khnang thitong |
| Греческий | είναι η δεύτερη φορά | eínai ē deúterē phorá |
| Немецкий | Zum zweiten Mal! |