Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est la deuxième fois
Перевод на русский
это уже второй раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as encore oublié tes clés ?
B: Oui, c'est la deuxième fois que ça m'arrive.
Перевод примера
A: Ты снова забыл ключи?
B: Да, это уже второй раз, когда со мной такое случается.
Когда говорят c'est la deuxième fois
Краткая фраза, подчёркивающая повторение ситуации и лёгкое раздражение или удивление по этому поводу. Уместна, когда кто-то снова допускает ошибку или когда событие происходит вновь. Хорошо передаёт эмоциональный оттенок знакомого разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deux fois | дважды |
| cette fois | на этот раз |
| ce n'est pas la première fois | это не первый раз |
| une fois de plus | ещё раз |
| une autre fois | в другой раз |
| encore une fois | еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו הפעם השנייה | zw hpʻm hşnyyh |
| Корейский | 이번이 두 번째야 | ibeon-i du beonjjaeya |
| Португальский | é a segunda vez | |
| Греческий | είναι η δεύτερη φορά | eínai ē deúterē phorá |
| Итальянский | è la seconda volta | |
| Арабский | انها المرة الثانية | ạnhạ ạlmrẗ ạltẖạnyẗ |
| Индонезийский | ini yang kedua kalinya | |
| Вьетнамский | đây là lần thứ hai | |
| Китайский | 这已经是第二次了 | zhè yǐ jīng shì dì èr cì le |
| Тайский | นี่ เป็น ครั้ง ที่สอง | ni pen khnang thitong |
| Немецкий | Zum zweiten Mal! | |
| Английский | The second time |