Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה הדבר הראשון
Перевод на русский
Это первая вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: בוא נתחיל, זה הדבר הראשון שצריך לסדר.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Давай начнём, это первое, что нужно сделать.
Когда говорят זה הדבר הראשון
Используется, чтобы выделить приоритет или подчеркнуть, с чего следует начать. Помогает расставить акценты в разговоре, указывая на самое важное, и задаёт логику дальнейшего обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדבר הראשון שאני | hdbr hrʼşwn şʼny | Первое, что я |
| את הצעד הראשון | ʼţ hẕʻd hrʼşwn | Первый шаг |
| קודם אנחנו צריכים | qwdm ʼnẖnw ẕrykym | Сначала нам нужно |
| בואו נתחיל עם | bwʼw nţẖyl ʻm | Давайте начнем с |
| זה היום הראשון | zh hywm hrʼşwn | Это первый день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a primeira coisa | |
| Корейский | 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo |
| Немецкий | Das Wichtigste zuerst. | |
| Испанский | Primero lo primero. | |
| Индонезийский | itu yang pertama | |
| Английский | First things first | |
| Тайский | ก่อนอื่น เลย นะ | konoืn loei na |
| Китайский | 我要做的第一件事 | wǒ yào zuò de dì yī jiàn shì |
| Греческий | είναι το πρώτο πράγμα | eínai to prṓto prágma |
| Вьетнамский | đó là điều đầu tiên | |
| Французский | première chose | |
| Итальянский | la prima cosa |