Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ada apa dengan kalian berdua
Перевод на русский
что с вами обоими
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mereka bertengkar hebat tadi.
B: ada apa dengan kalian berdua?
Перевод примера
A: Они ужасно поругались сейчас.
B: Что с вами двумя случилось?
Когда говорят ada apa dengan kalian berdua
Сжатая формулировка помогает мягко спросить о причинах странного поведения или напряжения между двумя людьми. Обычно её используют, когда замечают неловкую атмосферу или скрытый конфликт, чтобы деликатно начать разговор о проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada apa denganmu | Что с тобой? |
| apa yang kalian berdua lakukan | что вы двое делаете |
| apa urusannya denganmu | какое тебе дело |
| kalian berdua pacaran | вы двое встречаетесь |
| ada apa denganmu belakangan ini | что с тобой в последнее время |
| kau kenapa sih | что с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 둘이 무슨 일 있어 | dul-i museun il iss-eo |
| Английский | What's the matter with you? | |
| Немецкий | Na, ihr zwei? | |
| Вьетнамский | hai người bị sao vậy | |
| Турецкий | ikinizin nesi var | |
| Китайский | 你们俩怎么了 | nǐ men liǎ zěn me le |
| Испанский | ¿Qué pasa entre ustedes dos? |