Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anggap saja rumah sendiri
Перевод на русский
чувствуй себя как дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf rumahnya berantakan.
B: Tidak apa-apa, anggap saja rumah sendiri.
Перевод примера
A: Извини за беспорядок дома.
B: Ничего страшного, чувствуй себя как дома.
Когда говорят anggap saja rumah sendiri
Эта формула помогает гостям расслабиться и почувствовать себя уютно в чужом доме, снимая лишнюю скованность. Гостеприимная реплика создает теплую атмосферу и показывает искреннее желание хозяев, чтобы гость чувствовал себя как дома.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini adalah rumahmu | это твой дом |
| kau di rumah | ты дома |
| di mana rumahmu | где твой дом |
| ini adalah rumahku | Это мой дом. |
| ada di rumah | дома |
| ini rumah kami | это наш дом |
| rasanya seperti di rumah | как дома |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites comme chez vous | |
| Испанский | Es tu casa. | |
| Немецкий | Das ist dein Zuhause. | |
| Тайский | นี่ คือ บ้าน ของ คุณ | ni khue ban khong khun |
| Английский | Make yourself at home | |
| Турецкий | kendi evinmiş gibi davran | |
| Арабский | اعتبر نفسك في بيتك | ạʿtbr nfsk fy bytk |
| Китайский | 就当在自己家 | jiù dāng zài zì jǐ jiā |
| Греческий | σαν στο σπίτι σας | san sto spíti sas |