Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faites comme chez vous
Перевод на русский
чувствуйте себя как дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci de m'accueillir.
B: Je vous en prie, faites comme chez vous !
Перевод примера
A: Спасибо, что меня приютили.
B: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома!
Когда говорят faites comme chez vous
Сжатая формулировка, которой хозяева встречают гостей, чтобы те сразу расслабились и не стеснялись. Эта фраза создаёт атмосферу уюта и доверия, позволяя гостям чувствовать себя свободно в чужом доме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chez vous | у вас |
| chez toi | у тебя дома |
| à la maison | дома |
| tu es à la maison | ты дома |
| c'est ta maison | это твой дом |
| chez moi | у меня дома |
| chez nous | у нас |
| c'est chez moi | это у меня дома |
| mets-toi à l'aise | устраивайся поудобнее |
| mettez-vous à l'aise | устраивайтесь поудобнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Make yourself at home | |
| Немецкий | Fühl dich wie zu Hause. | |
| Вьетнамский | cứ tự nhiên như ở nhà | |
| Турецкий | kendi evinmiş gibi davran | |
| Индонезийский | anggap saja di rumah sendiri | |
| Итальянский | fà come fossi a casa tua | |
| Арабский | اعتبر نفسك في بيتك | ạʿtbr nfsk fy bytk |
| Испанский | Siéntete como en tu casa. | |
| Греческий | σαν στο σπίτι σας | san sto spíti sas |