Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rasanya seperti di rumah
Перевод на русский
как дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu suka menginap di hotel ini?
B: Iya, rasanya seperti di rumah.
Перевод примера
A: Тебе нравится останавливаться в этой гостинице?
B: Да, здесь чувствуешь себя как дома.
Когда говорят rasanya seperti di rumah
Сжатое выражение уюта и абсолютного комфорта в чужом месте. Говорят, когда принимают радушный приём и чувствуют себя свободно, словно в родных стенах. Идеально для искренней благодарности хозяевам и передачи атмосферы полного доверия и расслабления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada di rumah | дома |
| kau di rumah | ты дома |
| anggap saja rumah sendiri | чувствуй себя как дома |
| aku di rumah | Я дома |
| aku merasa nyaman | мне здесь уютно |
| sayang aku pulang | дорогая, я возвращаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sinto-me em casa | |
| Вьетнамский | cứ tự nhiên như ở nhà | |
| Иврит | תרגיש כמו בבית | ţrgyş kmw bbyţ |
| Немецкий | Fühl dich wie zu Hause. | |
| Испанский | Es bueno estar en casa. | |
| Греческий | σαν το σπίτι | san to spíti |
| Итальянский | mi sento a casa | |
| Китайский | 就像在家一样 | jiù xiàng zài jiā yī yàng |
| Турецкий | evim gibi hissettiğim | |
| Французский | je me sens chez moi |