Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Um Himmels willen
Перевод на русский
Ради всего святого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pass auf, da kommt ein Auto!
B: Um Himmels willen., das war knapp!
Перевод примера
A: Осторожно, там машина!
B: Ради бога, это было близко!
Когда говорят Um Himmels willen
Короткая реплика, выражающая сильное удивление, испуг или отчаяние перед неожиданной ситуацией. Она звучит как эмоциональный вздох и помогает мгновенно передать степень шока или безысходности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du lieber Himmel. | Боже мой. |
| Um Gottes willen! | Ради всего святого! |
| Oh Gott, oh Gott. | О Боже, о Боже. |
| Aus heiterem Himmel. | Как гром среди ясного неба. |
| Du liebe Güte. | Боже мой. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Das gibt's ja ned! | Да не бывает такого! |
| Dem Himmel sei Dank. | Слава богу. |
| Auch das noch! | Только этого не хватало! |
| Ja, Gott sei Dank. | Да, слава Богу. |
| Ganz und gar. | Целиком и полностью. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Итальянский | oh santo cielo | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Вьетнамский | ôi vì chúa | |
| Испанский | Por todos los cielos. | |
| Французский | oh pour l'amour de dieu | |
| Корейский | 맙소사 이럴 수가 | mabsosa ileol suga |
| Турецкий | tanrı aşkına hadi |