Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
astaga bagaimana ini
Перевод на русский
боже мой, как же так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu lihat macet di depan?
B: Iya, astaga bagaimana ini? Kita terlambat nih.
Перевод примера
A: Видишь пробку впереди?
B: Да, боже мой, что же делать? Мы опаздываем.
Когда говорят astaga bagaimana ini
Это способ выразить растерянность и шок от неожиданного поворота событий. Эмоциональная реакция на плохие новости или ошибку, передающая сильное удивление и досаду; отлично подходит для ситуаций, когда трудно подобрать другие слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| astaga yang benar saja | О боже, правда? |
| ada apa ini | Что происходит? |
| bagaimana yang ini | как насчет этого |
| astaga apa itu | Боже мой, что это |
| kalau yang ini | если это |
| yang ini juga | это тоже |
| astaga itu dia | боже, вот он |
| ada apa kawan | Как дела, приятель? |
| ada apa nak | В чем дело? |
| sayang ada apa | дорогая, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 세상에 이럴 수가 | sesang-e ileol suga |
| Португальский | que tal assim | |
| Испанский | Oh, mi Dios. | |
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Английский | Oh look at this | |
| Арабский | رباه ما هذا | rbạh mạ hdẖạ |
| Вьетнамский | thế quái nào | |
| Турецкий | aman tanrım bu | |
| Итальянский | oh ma figurati | |
| Французский | mon dieu qu'est-ce que c'est | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า นั่น มัน | o phnatao nan man |
| Немецкий | Oh Mann, krass. |