Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا الهي حقا
Перевод на русский
Боже мой, правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر؟
B: يا الهي حقا، لم أتوقع ذلك أبدا!
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Боже мой, правда, я вообще этого не ожидал!
Когда говорят يا الهي حقا
По смыслу выражает сильное удивление или шок от услышанной новости, подтверждая её невероятность. Эмоциональная реплика уместна в разговоре, когда факты кажутся слишком неожиданными и требуют немедленной реакции собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا الهي العظيم | yạ ạlhy ạlʿẓym | О боже мой |
| يا الهي نعم | yạ ạlhy nʿm | Боже мой, да |
| يا الهي العزيز | yạ ạlhy ạlʿzyz | О боже милостивый |
| يا الهي لا | yạ ạlhy lạ | О, Боже, нет! |
| حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb | Ладно, надо же! |
| يا الهي انا | yạ ạlhy ạnạ | Боже мой, я |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| يا الهي ما هذا | yạ ạlhy mạ hdẖạ | О боже, что это такое? |
| ياله من امر رائع | yạlh mn ạmr rạỷʿ | Как это здорово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ôi trời thật là | |
| Испанский | Oh, mi Dios. | |
| Французский | oh bon sang | |
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Португальский | ai meu deus | |
| Итальянский | oh mio dio davvero | |
| Турецкий | aman tanrım bu | |
| Корейский | 오 이런 맙소사 | o ileon mabsosa |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ๆ | o phnatao |
| Греческий | ωχ θεέ μου | ōch theé mou |
| Немецкий | Oh Mann, krass. |