Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
astaga itu dia
Перевод на русский
боже, вот он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu lihat orang yang lewat tadi?
B: Ya, astaga itu dia yang kemarin kita cari.
Перевод примера
A: Ты видел человека, который только что прошел мимо?
B: Да, боже мой, это же тот, кого мы вчера искали.
Когда говорят astaga itu dia
Используется для эмоциональной реакции, когда наконец замечаешь нужного человека или вещь. Передаёт удивление и облегчение, звучит живо и по-домашнему, отлично подходит для моментов внезапной находки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hei itu dia | эй, это он |
| ya ini dia | Да, вот оно. |
| itu dia di sana | вот он там |
| astaga yang benar saja | О боже, правда? |
| itu dia orangnya | вот он, этот человек |
| baiklah ini dia | Хорошо, вот оно. |
| ya itu dia | Да, именно так. |
| seperti itulah dia | вот такой он |
| astaga bagaimana ini | боже мой, как же так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | ehi che c'è |
| Немецкий | Opa ist da. |
| Французский | le voilà |
| Португальский | ora aí está |
| Английский | There he is |
| Турецкий | tanrım işte orada |