Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan hal besar
Перевод на русский
это не так уж и важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku terlambat sedikit.
B: Tidak apa-apa, itu bukan hal besar.
Перевод примера
A: Извини, я немного опоздал.
B: Ничего страшного, это не проблема.
Когда говорят bukan hal besar
Подходит для ситуаций, когда нужно обесценить проблему или успокоить человека, указав на незначительность случившегося. Звучит как сдержанная реакция, помогающая перевести разговор в более легкое русло и избежать излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu bukan masalah besar | это не имеет большого значения |
| itu hal kecil | это мелочь |
| tidak begitu banyak | не так много |
| tidak terlalu banyak | Не слишком много |
| tidak ada yang penting | ничего важного |
| hanya hal kecil | пустяки |
| tidak ada yang serius | ничего серьёзного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é grande coisa | |
| Немецкий | Keine große Sache. | |
| Испанский | No es gran cosa. | |
| Вьетнамский | không phải chuyện lớn | |
| Турецкий | büyük bir olay değil | |
| Китайский | 这不是什么大事情 | zhè bù shì shén me dà shì qíng |
| Арабский | ليس امرا كبيرا | lys ạmrạ kbyrạ |
| Итальянский | non è una gran cosa | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอก | man mai chai rueangain rok |
| Иврит | לא משהו גדול | lʼ mşhw gdwl |
| Английский | Not a big deal | |
| Греческий | δεν είναι τίποτα σπουδαίο | den eínai típota spoudaío |
| Французский | ce n'est rien de grave |