Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hal kecil
Перевод на русский
это мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maafkan aku ya.
B: Tidak apa-apa, itu hal kecil saja.
Перевод примера
A: Прости меня.
B: Ничего страшного, это мелочь.
Когда говорят itu hal kecil
Подходит для того, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема незначительна и не стоит большого внимания. Эта фраза помогает снизить градус напряжения, обозначив ситуацию как мелочь, которую легко исправить или просто игнорировать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan hal besar | это не так уж и важно |
| hanya sedikit saja | чуть-чуть |
| itu sangat kecil | это очень маленькое |
| ini sangat kecil | это очень маленькое |
| yang lebih kecil | который поменьше |
| itu bukan masalah besar | это не имеет большого значения |
| tidak begitu banyak | не так много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה משהו קטן | zh mşhw qtn |
| Китайский | 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì |
| Турецкий | sadece küçük bir şey | |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Французский | c'est petit | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Вьетнамский | chuyện nhỏ mà | |
| Испанский | No es gran cosa. | |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |
| Корейский | 아주 사소한 거라도 | aju sasohan geolado |
| Португальский | é só um bocadinho |