Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada yang serius
Перевод на русский
ничего серьёзного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bagaimana hubunganmu dengan dia?
B: Oh, santai saja, tidak ada yang serius.
Перевод примера
A: Как у тебя отношения с ним?
B: О, всё просто, ничего серьёзного.
Когда говорят tidak ada yang serius
Лаконичная реплика, чтобы отмахнуться от излишних тревог или преуменьшить проблему. Ею отвечают на расспросы о здоровье, отношениях или делах, когда не хочется раздувать шум. Тон спокойный и сдерживающий, отлично подходит для закрытия назойливой темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada yang penting | ничего важного |
| bukan hal besar | это не так уж и важно |
| tidak ada yang aneh | ничего странного |
| jangan terlalu serius | не будь слишком серьёзным |
| tidak ada yang perlu dikhawatirkan | не о чем беспокоиться |
| itu bukan masalah besar | это не имеет большого значения |
| tidak ada yang perlu dibicarakan | не о чем говорить |
| tidak perlu khawatir | не нужно беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | niente di serio | |
| Немецкий | Es ist nichts Ernstes. | |
| Турецкий | ciddi bir şey değil | |
| Английский | It's nothing serious | |
| Испанский | No es nada grave. | |
| Арабский | لا شيء مهم | lạ sẖyʾ mhm |
| Иврит | שום דבר רציני | şwm dbr rẕyny |
| Французский | rien de sérieux | |
| Португальский | nada de grave | |
| Вьетнамский | không có gì nghiêm trọng | |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Корейский | 심각한 건 아니고 | simgaghan geon anigo |