bukan seperti itu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не так.

Значит, что ситуация или утверждение не соответствуют действительности, и говорящий мягко или резко это опровергает. Удобно использовать для исправления чужих заблуждений или уточнения фактов в разговоре.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «bukan seperti itu» →

Пример использования фразы

Пример

Kamu salah paham, bukan seperti itu yang saya maksud.

Перевод примера

Ты меня неправильно понял, я не это имел в виду.

Когда говорят bukan seperti itu

Значит, что ситуация или утверждение не соответствуют действительности, и говорящий мягко или резко это опровергает. Удобно использовать для исправления чужих заблуждений или уточнения фактов в разговоре.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
sungguh bukan seperti itu	Вообще не так
pasti bukan begitu	Точно не так
tentu saja bukan seperti itu	Конечно, не так
memang bukan begitu	Действительно не так
not like that	Не так
bukan hubungan seperti itu	Это не такие отношения
bukan seperti itu rasanya	Не так это ощущается

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא כזה	zh lʼ kzh
Португальский	não é assim	—
Греческий	δεν είναι αυτό	den eínai autó
Тайский	ไม่ ใช่ แบบนี้	mai chai baepni
Испанский	No es así.	—
Вьетнамский	không phải như thế này	—
Турецкий	o şekilde değil	—
Арабский	ليس مثل ذلك	lys mtẖl dẖlk
Английский	not like that	—
Корейский	그런 것이 아닙니다	geuleon geos-i anibnida
Французский	non ce n'est pas comme ça	—
Итальянский	non come questo	—