Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
datanglah kapan saja
Перевод на русский
приходи в любое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Rumahku selalu terbuka untukmu.
B: Terima kasih, datanglah kapan saja.
Перевод примера
A: Мой дом всегда открыт для тебя.
B: Спасибо, заходи в любое время.
Когда говорят datanglah kapan saja
Передаёт смысл тёплого и открытого приглашения, которое звучит как знак полного доверия и гостеприимства. Обычно говорят близким друзьям или родственникам, чтобы подчеркнуть, что их присутствие всегда желанно в любое удобное время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kapan pun kau mau | когда захочешь |
| kapan pun kau siap | когда ты будешь готова |
| kau bisa naik | ты можешь сесть |
| datanglah ke tempatku | заходи ко мне |
| jika kau mau | если вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ven cuando quieras. | |
| Китайский | 随时可以 | suí shí kě yǐ |
| Арабский | تعال في اي وقت | tʿạl fy ạy wqt |
| Немецкий | Kommt jederzeit vorbei. | |
| Греческий | έλα όποτε θες | éla ópote thes |
| Французский | viens quand tu veux | |
| Английский | Come by anytime | |
| Турецкий | istediğin zaman gel | |
| Португальский | apareça quando quiser | |
| Итальянский | vieni quando vuoi |