Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kapan pun kau mau
Перевод на русский
когда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan pun kau mau?
B: Besok sore saja.
Перевод примера
A: Когда бы ты ни захотел?
B: Давай завтра после обеда.
Когда говорят kapan pun kau mau
Выражает полную готовность и открытость: «в любое время, как захочешь». Звучит непринуждённо и дружелюбно, отлично подходит для неформальных предложений и приглашений, когда хочется показать, что никаких ограничений нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| datanglah kapan saja | приходи в любое время |
| kapan pun kau siap | когда ты будешь готова |
| jika kau punya waktu | если у тебя есть время |
| jika kau mau | если вы хотите |
| apa pun yang kau inginkan | все, что ты хочешь |
| sebanyak yang kau mau | сколько хочешь |
| bisa di mana saja | может быть где угодно |
| jika kau menginginkannya | если ты этого хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne zaman istersen | |
| Французский | quand tu veux | |
| Немецкий | Wann immer du willst. | |
| Английский | Whenever you want | |
| Вьетнамский | bất cứ khi nào anh muốn | |
| Португальский | sempre que quiser | |
| Иврит | מתי שאת רוצה | mţy şʼţ rwẕh |
| Арабский | في اي وقت تريد | fy ạy wqt tryd |
| Итальянский | quando vuoi tu | |
| Греческий | έλα όποτε θες | éla ópote thes |
| Китайский | 任何时候都可以 | rèn hé shí hòu dōu kě yǐ |
| Испанский | Listo cuando quieras. |