Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ven cuando quieras
Перевод на русский
Приходите, когда захотите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿A qué hora puedo pasar mañana?
B: No hay prisa, Ven cuando quieras.
Перевод примера
A: Во сколько я могу зайти завтра?
B: Не спеши, Приходи, когда захочешь.
Когда говорят Ven cuando quieras
Нередко встречается в ситуациях, когда хозяин дома или собеседник хочет выразить полную открытость и готовность принять гостя в любое удобное для него время. Эта фраза создаёт атмосферу доверия и свободы, позволяя человеку чувствовать себя комфортно без давления сроков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Si tú quieres. | Если вы хотите. |
| Hagan lo que quieran. | Делайте, что хотите. |
| Lo que quieras. | Что хотите. |
| Puedes hacer lo que quieras. | Вы можете делать все, что захотите. |
| En cualquier momento. | В любое время. |
| Toma lo que quieras. | Берите, что хотите. |
| Como usted quiera. | Как пожелаете. |
| Vamos, tú puedes. | Давай, ты сможешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | datanglah kapan saja | |
| Немецкий | Wann immer du willst. | |
| Английский | Whenever you want | |
| Французский | viens quand tu veux | |
| Греческий | έλα όποτε θες | éla ópote thes |
| Итальянский | vieni quando vuoi | |
| Турецкий | istediğin zaman gel | |
| Португальский | apareça quando quiser |