Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hanya hari ini
Перевод на русский
только сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Diskonnya sampai kapan?
B: hanya hari ini, besok sudah normal lagi.
Перевод примера
A: До когда скидка?
B: Только сегодня, завтра уже всё по-обычному.
Когда говорят hanya hari ini
Выражает ограничение по времени: действие или возможность актуальны исключительно в текущий день. Используется для акцента на срочности, уникальности предложения или редкой возможности, которая завтра уже исчезнет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hari ini adalah harinya | сегодня тот самый день |
| ini hari jumat | сегодня пятница |
| satu hari lagi | остался один день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm |
| Немецкий | Das ist heute! | |
| Корейский | 오늘이 바로 그날이야 | oneul-i balo geunal-iya |
| Английский | Today's the day | |
| Тайский | แค่ วันนี้ เท่านั้น | khae wanni thaonan |
| Вьетнамский | chỉ hôm nay thôi | |
| Французский | juste aujourd'hui | |
| Итальянский | solo per oggi | |
| Греческий | μόνο για σήμερα | móno gia sḗmera |
| Португальский | só por hoje | |
| Китайский | 就在今天 | jiù zài jīn tiān |