Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini peringatan terakhirmu
Перевод на русский
это твоё последнее предупреждение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kalau kamu ulangi lagi, aku akan pergi.
B: Baiklah, aku mengerti.
A: Jadi ini peringatan terakhirmu, jangan sampai terulang.
Перевод примера
A: Если ты повторишь это снова, я уйду.
B: Хорошо, я понял.
A: Так что это твоё последнее предупреждение, чтобы это не повторилось.
Когда говорят ini peringatan terakhirmu
Помогает жёстко обозначить границу: после этого предупреждения последуют действия. Фраза несёт серьёзный, почти ультимативный тон и используется, когда нужно пресечь нежелательное поведение раз и навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini adalah yang terakhir | это последний раз |
| ini akan menjadi yang terakhir | Это будет последним |
| itu yang terakhir | это последний |
| ini permintaan terakhirku | это моя последняя просьба |
| ini pertanyaan terakhir | это последний вопрос |
| ini hari terakhir | это последний день |
| ini kesempatan terakhir | это последний шанс |
| apa yang terakhir | что последнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是最后一个了 | zhè shì zuì hòu yī gè le |
| Тайский | นี่ จะ เป็น ครั้งสุดท้าย | ni cha pen khnangtuttai |
| Немецкий | Das ist mein letztes Wort. | |
| Английский | This is the last one | |
| Арабский | هذا تحذيرك الاخير | hdẖạ tḥdẖyrk ạlạkẖyr |
| Испанский | Ésta es la última advertencia. | |
| Итальянский | è l'ultimo avvertimento | |
| Французский | c'est le dernier avertissement | |
| Португальский | é o último aviso | |
| Вьетнамский | cảnh báo cuối cùng |