Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kami seperti keluarga
Перевод на русский
мы как семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kalian sangat dekat ya?
B: Iya, kami seperti keluarga.
Перевод примера
A: Вы очень близки, да?
B: Да, мы как семья.
Когда говорят kami seperti keluarga
Используется для выражения глубокой душевной близости и доверия между людьми, не связанными кровным родством. Фраза несёт тёплую, искреннюю эмоциональную окраску и подчёркивает, что отношения вышли на уровень настоящей семьи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mereka seperti keluarga | они как семья |
| kita akan menjadi keluarga | мы станем семьёй |
| ini adalah keluargaku | это моя семья |
| untuk keluarga kita | для нашей семьи |
| kita adalah saudara | мы братья |
| ini urusan keluarga | это семейное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous sommes une famille | |
| Корейский | 우린 한 가족이야 | ulin han gajog-iya |
| Турецкий | biz bir aileyiz | |
| Греческий | είμαστε μια οικογένεια | eímaste mia oikogéneia |
| Немецкий | Wir sind eine Familie. | |
| Испанский | Somos una familia. | |
| Английский | We are family | |
| Итальянский | siamo come una famiglia | |
| Португальский | somos como uma família | |
| Вьетнамский | chúng ta là gia đình mà | |
| Китайский | 我们都是一家人 | wǒ men dōu shì yī jiā rén |
| Тайский | เรา คือ ครอบครัว | rao khue khnopknua |
| Иврит | היינו כמו משפחה | hyynw kmw mşpẖh |
| Арабский | نحن عائلة هنا | nḥn ʿạỷlẗ hnạ |