Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mereka seperti keluarga
Перевод на русский
они как семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu begitu dekat dengan teman-temanmu?
B: Kami sudah saling mendukung lama, mereka seperti keluarga.
Перевод примера
A: Почему ты так близок со своими друзьями?
B: Мы давно поддерживаем друг друга, они мне как семья.
Когда говорят mereka seperti keluarga
Подходит, когда нужно подчеркнуть невероятную близость и преданность между людьми, не связанными кровным родством. Это тёплое выражение говорит о полном доверии и заботе, когда дружба или сплочённость перерастают в настоящую семью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kami seperti keluarga | мы как семья |
| ini adalah keluargaku | это моя семья |
| kita adalah keluarga | мы — семья |
| mereka punya keluarga | у них есть семья |
| mereka seperti saudara | Они как братья |
| ini urusan keluarga | это семейное дело |
| kita akan menjadi keluarga | мы станем семьёй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una famiglia | |
| Испанский | Es mi familia. | |
| Немецкий | Das ist meine Familie. | |
| Арабский | هذه هي العائلة | hdẖh hy ạlʿạỷlẗ |
| Турецкий | onlar bir aile | |
| Корейский | 가족 같은 사이죠 | gajog gat-eun saijyo |
| Вьетнамский | như một gia đình | |
| Французский | c'est une famille | |
| Португальский | são a minha família | |
| Иврит | הם המשפחה שלי | hm hmşpẖh şly |