Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kapan ini terjadi
Перевод на русский
Когда это произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan ini terjadi?
B: Kemarin sore sekitar jam lima.
Перевод примера
A: Когда это произошло?
B: Вчера днём около пяти.
Когда говорят kapan ini terjadi
Этим выражают искреннее удивление или желание узнать детали о только что случившемся событии. Фраза уместна, когда нужно быстро выяснить время и обстоятельства произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| saat itu terjadi | когда это случилось |
| apa yang terjadi | что случилось |
| sebelum itu terjadi | прежде чем это случилось |
| sesuatu telah terjadi | что-то произошло |
| ya tuhan apa yang terjadi | боже мой, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wann ist das passiert? | |
| Арабский | متي حدث هذا | mty ḥdtẖ hdẖạ |
| Французский | quand est-ce arrivé | |
| Иврит | מתי זה קרה | mţy zh qrh |
| Испанский | ¿Cuándo pasó eso? | |
| Английский | When did that happen? | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น เมื่อไหร่ | man koetkuen mueanai |
| Турецкий | ne zaman oldu | |
| Итальянский | quando è successo | |
| Греческий | πότε συνέβη αυτό | póte synébē autó |
| Вьетнамский | chuyện này xảy ra khi nào | |
| Китайский | 这是什么时候发生的 | zhè shì shén me shí hòu fā shēng de |
| Корейский | 언제 그런 일이 있었니 | eonje geuleon il-i iss-eossni |
| Португальский | quando aconteceu isso |