Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น เมื่อไหร่
Перевод на русский
Когда это случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินเรื่องอุบัติเหตุมา
B: มัน เกิดขึ้น เมื่อไหร่
A: เมื่อคืนนี้
Перевод примера
A: Я слышал об аварии
B: Когда это произошло?
A: Этой ночью
Когда говорят มัน เกิดขึ้น เมื่อไหร่
Передаёт смысл прямого вопроса о времени наступления какого-либо события или факта. Такую фразу обычно произносят, когда нужно уточнить момент возникновения ситуации, и она звучит естественно в бытовых диалогах при обсуждении произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen | И вот тогда это произошло. |
| ตอน ไหน เหรอ | ton nai eno | Какая часть? |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai | Как это вообще могло случиться? |
| มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen | Что-то произошло. |
| เมื่อกี้ เกิด อะไร ขึ้น | mueaki koet anai khuen | Что только что произошло? |
| มี อะไร เกิดขึ้น หรือ | mi anai koetkuen rue | Что-то случилось? |
| ทําไม เกิด อะไร ขึ้น | thamai koet anai khuen | Почему это произошло? |
| มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen | Это просто случилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quand est-ce arrivé | |
| Иврит | מתי זה קרה | mţy zh qrh |
| Турецкий | ne zaman oldu | |
| Арабский | متي حدث هذا | mty ḥdtẖ hdẖạ |
| Индонезийский | kapan ini terjadi | |
| Итальянский | quando è successo | |
| Немецкий | Wann ist das passiert? | |
| Испанский | ¿Cuándo pasó eso? | |
| Вьетнамский | xảy ra khi nào | |
| Греческий | πότε έγινε αυτό | póte égine autó |
| Корейский | 언제 일어난 일이죠 | eonje il-eonan il-ijyo |
| Китайский | 这是什么时候发生的 | zhè shì shén me shí hòu fā shēng de |
| Португальский | quando aconteceu isso | |
| Английский | When did it happen? |