Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saat itu terjadi
Перевод на русский
когда это случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa yang kamu lakukan saat itu terjadi?
B: Aku sedang di rumah.
Перевод примера
A: Что ты делал, когда это случилось?
B: Я был дома.
Когда говорят saat itu terjadi
Короткий ответ, отсылающий к конкретному моменту в прошлом. Помогает сосредоточить внимание на самом событии, его последствиях или своих переживаниях, а не просто сухо фиксировать факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu terjadi begitu saja | это просто случилось |
| itulah yang terjadi | вот что произошло |
| sebelum itu terjadi | прежде чем это случилось |
| inilah yang terjadi | вот что происходит |
| itu sudah terjadi | это уже случилось |
| sesuatu telah terjadi | что-то произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 일이 일어났을 때 | geu il-i il-eonass-eul ttae |
| Французский | c'est arrivé quand | |
| Итальянский | quando è successo | |
| Греческий | εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ |
| Испанский | Eso es lo que pasó. | |
| Английский | That's what happened | |
| Арабский | عندما حدث ذلك | ʿndmạ ḥdtẖ dẖlk |
| Немецкий | Als es passierte. | |
| Тайский | ตอนที่ มัน เกิดขึ้น | tonti man koetkuen |
| Вьетнамский | đã xảy ra | |
| Китайский | 时有发生 | shí yǒu fā shēng |
| Португальский | quando aconteceu isso | |
| Иврит | ואז זה קרה | wʼz zh qrh |
| Турецкий | bir olay oldu |