Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau tahu betapa sulitnya itu
Перевод на русский
ты знаешь, как это сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf aku terlambat.
B: Tidak apa-apa, kau tahu betapa sulitnya itu.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Ничего страшного, ты же знаешь, как это трудно.
Когда говорят kau tahu betapa sulitnya itu
Сжатая формулировка идеально подходит для того, чтобы мягко, но убедительно объяснить собеседнику, насколько трудной была ситуация. Так говорят, когда хотят вызвать эмпатию и показать, что преодоление трудностей требовало больших усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tahu itu sulit | я знаю, что это тяжело |
| aku tahu ini sulit bagimu | я знаю, тебе тяжело |
| ini semakin sulit | это всё сложнее |
| aku tahu kau menderita | Я знаю, ты страдаешь |
| kau tahu bagaimana itu | ты знаешь, как это бывает |
| kau harus melakukannya | ты должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je sais que c'est dur | |
| Арабский | اعلم ان الامر صعب | ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb |
| Испанский | Sé que es difícil. | |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | |
| Вьетнамский | tôi biết là khó | |
| Английский | I know it's hard | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak |
| Греческий | ξέρεις πόσο δύσκολο είναι | xéreis póso dýskolo eínai |
| Иврит | אתה יודע כמה קשה | ʼţh ywdʻ kmh qşh |
| Корейский | 힘드신 거 알아요 | himdeusin geo al-ayo |
| Турецкий | ne kadar zor olduğunu biliyorum | |
| Итальянский | so che è dura | |
| Португальский | sei como é difícil | |
| Китайский | 你知道这有多难吗 | nǐ zhī dào zhè yǒu duō nán ma |