Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعلم ان الامر صعب
Перевод на русский
Я знаю, что это тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف على التأخير
B: لا تقلق، اعلم ان الامر صعب
Перевод примера
A: Извини за опоздание
B: Не волнуйся, я знаю, что это сложно
Когда говорят اعلم ان الامر صعب
Менее частое, но полезное выражение понимания и сочувствия: собеседнику показывают, что тяжесть ситуации не обесценивается. Уместно при поддержке, когда нужно искренне признать чужую трудность без лишних советов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعرف ان هذا ليس سهلا | ạʿrf ạn hdẖạ lys shlạ | Я знаю, что это нелегко |
| انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb | Это сложно |
| من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ | Очень сложно |
| اعلم ان هذا صعب عليك | ạʿlm ạn hdẖạ ṣʿb ʿlyk | Я знаю, что это тяжело для тебя |
| سيكون هذا صعبا | sykwn hdẖạ ṣʿbạ | Это будет сложно |
| الامر يزداد صعوبة | ạlạmr yzdạd ṣʿwbẗ | Дело становится все сложнее |
| قد يكون ذلك صعبا | qd ykwn dẖlk ṣʿbạ | Это может быть сложно |
| هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ | Это нелегко. |
| لا بد ان هذا صعب عليك | lạ bd ạn hdẖạ ṣʿb ʿlyk | Наверное, тебе это тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יודע שזה קשה | ywdʻ şzh qşh |
| Итальянский | so che è difficile | |
| Греческий | ξέρω ότι είναι δύσκολο | xérō óti eínai dýskolo |
| Испанский | Sé que es difícil. | |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | |
| Португальский | eu sei que é difícil | |
| Индонезийский | aku tahu itu sulit | |
| Вьетнамский | tôi biết là khó | |
| Французский | je sais que c'est dur | |
| Турецкий | zor olduğunu biliyorum | |
| Английский | I know it's hard | |
| Китайский | 我知道这不容易 | wǒ zhī dào zhè bù róng yì |
| Корейский | 힘들다는 거 알아요 | himdeuldaneun geo al-ayo |
| Тайский | ใช่ มัน ยาก | chai man yak |