Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau terlalu memaksakan diri
Перевод на русский
ты слишком стараешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Istirahatlah dulu, kau terlalu memaksakan diri.
B: Tapi aku harus menyelesaikan ini hari ini.
Перевод примера
A: Отдохни пока, ты слишком себя заставляешь.
B: Но мне нужно закончить это сегодня.
Когда говорят kau terlalu memaksakan diri
Служит для мягкой критики, когда кто-то берёт на себя слишком много или упорно толкается туда, где не нужен. Звучит как дружеский сигнал остановиться и перестать переусердствовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau terlalu keras | Ты слишком строг |
| kau terlalu berlebihan | Ты перегибаешь палку. |
| kau terlalu banyak berpikir | ты слишком много думаешь |
| kau terlalu khawatir | ты слишком переживаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le |
| Английский | You're too much | |
| Арабский | انت عنيد جدا | ạnt ʿnyd jdạ |
| Вьетнамский | anh hỏi nhiều quá | |
| Турецкий | kendine çok yükleniyorsun | |
| Испанский | Estás siendo demasiado duro contigo mismo. | |
| Французский | vous en faites trop | |
| Итальянский | sei troppo dura con te stessa | |
| Греческий | είσαι πάρα πολύ | eísai pára polý |
| Португальский | você é demais | |
| Немецкий | Du bist zu verkrampft. |