Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你对自己太苛刻了
Перевод на русский
Ты слишком строг к себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我总是做不好任何事情。
B: 别这样想，你对自己太苛刻了。
Перевод примера
A: У меня никогда ничего не получается.
B: Не думай так, ты слишком строг к себе.
Когда говорят 你对自己太苛刻了
Сжатая формулировка, которая мягко указывает собеседнику на излишнюю самокритику. Обычно говорят, чтобы поддержать человека, утешить его и напомнить о необходимости быть добрее к самому себе в трудные моменты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你过于注重你自己了 | nǐ guò yú zhù zhòng nǐ zì jǐ le | Ты слишком сосредоточен на себе |
| 你做得太过份了 | nǐ zuò dé tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yīng guò dù le | Ты переборщил |
| 你压力太大了 | nǐ yā lì tài dà le | Ты слишком переживаешь |
| 我觉得你有些反应过度 | wǒ jué dé nǐ yǒu xiē fǎn yīng guò dù | Мне кажется, ты немного переборщил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlalu memaksakan diri | |
| Арабский | انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ |
| Английский | You're too much | |
| Турецкий | kendine çok yükleniyorsun | |
| Итальянский | sei troppo dura con te stessa | |
| Испанский | Estás siendo demasiado duro contigo mismo. |