Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت عنيد جدا
Перевод на русский
Ты очень упрям
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تريد أن تسمع كلامي؟
B: أنت عنيد جدا ولا تقبل رأي أحد.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь меня слушать?
B: Ты слишком упрям и не принимаешь ничьё мнение.
Когда говорят انت عنيد جدا
По смыслу это прямое указание на нежелание человека уступать или менять позицию. Произносится с раздражением или как констатация факта в споре; стоит запомнить, чтобы описать бескомпромиссное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
| انت متوتر جدا | ạnt mtwtr jdạ | Ты очень нервничаешь |
| لا بد ان هذا صعب عليك | lạ bd ạn hdẖạ ṣʿb ʿlyk | Наверное, тебе это тяжело |
| يجب ان تقاوم | yjb ạn tqạwm | Ты должен сопротивляться |
| لا يمكنك منعي | lạ ymknk mnʿy | Ты не можешь меня остановить |
| يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk | Ты должен взять себя в руки |
| لا يمكنك الاستسلام | lạ ymknk ạlạstslạm | Ты не можешь сдаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sangat gigih | |
| Турецкий | kendini çok zorluyorsun | |
| Китайский | 你要坚持 | nǐ yào jiān chí |
| Португальский | és tão teimoso |